Международный Пушкинский Фонд «Классика» благодарит Издательский Совет Русской Православной Церкви за активное содействие и помощь в подготовке издания.
Текст предоставлен Издательским Советом Русской Православной Церкви.
В Древней Руси книгописец, завершив в тиши монастырской кельи свой долгий труд, на последнем пергаменном листе каллиграфически скопированного им манускрипта вписывал от себя несколько строк, в которых благодарил Бога за вдохновение, а добрых людей — за по мощь. Последуем же и мы, издатели XXI в.. обычаю предтечь наших, переписчиков священных книг великой мировой религии — Христианства.
Послесловие
...Пять столетий назад труд переписчика и художника, украшавшего каждую книгу, заменило книгопечатание, изобретенное Иоганном Гутенбергом. Первой книгой, вышедшей не из монастырской кельи, а из типографии стала Библия. Лишь несколько экземпляров этого выдающегося памятника типографского искусства, как исстари, украсили миниатюры, исполненные от руки не меркнущими от времени красками и позолотой.
Со времен глубокого Средневековья художников вдохновляли библейские темы и сюжеты. Но лишь, единицы решались исполнить поистине грандиозный труд — перевести на язык зримых образов все Книги Ветхого и Нового Завета, весь безгранично широкий и бездонно глубокий мир Библии, воссоздать силой своего воображения на листах пергамена или бумаги грандиозные картины всемирной истории, образы и деяния великих библейских царей и пророков, драматизм судеб народов, населявших святые земли, земную жизнь Иисуса Христа. То были художники западноевропейской школы, опиравшиеся на исторические, религиозные традиции своих стран и народов.
На Руси в веках живет благая традиция украшать святые для каждого православного христианина Книги красочными миниатюрами, затейливыми буквицами, заставками, концовками. Но лишь теперь, в этой Книге, свое видение всей Библии, впервые в истории православия на Руси, отдают на суд людской художники из всемирно известного села Палех, более трех веков славного иконописью и лаковой миниатюрой. Это творческая мастерская «Палешане» во главе с народным художником России Б.Н. Кукулиевым.
От замысла до его воплощения прошло более десяти лет. Уверенность в том, что удастся достойно пройти этот нелегкий и долгий творческий путь, вдохнул в палешан знаток и ценитель народного творчества, издатель и государственный деятель России Ю.С. Мелентьев. Это при его поддержке палешане, которым в течение многих лет приходилось заниматься светской лаковой миниатюрой, книжной иллюстрацией, решились на свое русское, народное, православное художественное прочтение Библии. Вначале это было Евангелие. Их художественные миниатюры к Святому Благовествованию воочию показали, как прочно опираются они на древнерусскую традицию иконописи, каноны православия, как самобытно их творчество. За создание цикла миниатюр «Жизнь Иисуса Христа» палехские мастера были удостоены Государственной премии России. Признание и обществом и церковью высоких достоинств их творчества вдохновило художников на продолжение труда по иллюстрированию всей Библии — от первых строк Книги Бытия до Откровения святого Иоанна Богослова.
Ныне многотрудная творческая работа завершена. Читателю представляются 136 художественных произведений, выполненных в стиле палехской живописи, отражающих основные библейские сюжеты Первокниги Христианства. И как принято — богато украшенные переплет, форзац, титульный лист, шмуцтитул, буквицы... Воистину подвижническая деятельность по художественному осмыслению библейских текстов получила благословение Патриарха Московского и всея Руси Алексия II: «Написанные ныне иллюстрации, подчеркнул он, — достойно украшают Священную Библию. Призываем благословение на служение русских мастеров-иконописцев и издателей».
...Около тысячи лет назад переписчик диакон Григорий в своем послесловии к древнейшему памятнику старославянской письменности Остромирову Евангелию призвал единоверцев своих: «Читайте.»
Ныне мы, издатели нового времени, обращаемся ко всем, взявшим в руки, это иллюстрированное издание Библии: «Читайте и смотрите. Пусть чтение слов, сказанных и записанных в далеком прошлом и обращенных в будущее, просветляет ваши души, а красочные миниатюры, все художественное оформление этой Книги радуют ваш взор».
И как древний книгописец Остромирова Евангелия скажем в заключение: «Благословите, а не осуждайте. Аминь».